Does the sucessfull year for the californian apple will finish on a bad touch ?

[EN] In the very hard and busy computering market, we can't always win, and Apple know it ! So, after this successful year you should still expected surprises (the latest one was certainly OS-X Lion), but that's a defeat for the company which finally abandon the server market ! Despite an astonishing professionalism in this part with the X-serve, the computering giant prefers to leave that market to the competition and expert in this technology... Hon approach ? strategic? Or just less lucrative than the iPhone or the iPad ? We don't know right now what exactly plan the company for the near future but Apple assured anxious customers to support X-Serves for few years...

[FR] On ne peut décidément pas gagner à toutes les parties ! C'est donc après cette année de succès pour la pomme qu'on espérait encore remplie de surprises (la plus récente étant certainement OS-X Lion) qu'Apple révèle finalement qu'il renoncera à développer davantage sa gamme serveur ! Malgré un étonnant professionnalisme dans le domaine avec un X-serve plutôt réussi, le géant préfère laisser ce marché à la concurrence qu'il juge bien plus experte dans le domaine !... Démarche honorable ? où stratégique ? Disons surtout bien moins lucrative que l'iPhone ou l'iPad ? Le buzz faisant partie de la marque de communication externe d'Apple, on en saura pas plus sur les intentions de la firme, mais il assure par avance à ses clients inquiets, de continuer à couvrir les besoins et maintenances autour des X-Serves pour quelques années encore...